Композиты немецкого и эрзянского языков

Композиты немецкого и эрзянского языков

Что такое композит? Это слово, состоящее из двух или более слов, т.е. сложное слово.

В немецком и эрзянском языках композиты схожи тем, что первый элемент сложных слов (композитов) как бы определяет, уточняет или дополняет второй элемент. Первая часть всегда является смысловым словом по отношению ко второй части слова. Грамматическая окраска этих существительных в немецком языке зависит от грамматической характеристики слова, форма которого лидирует в качестве композита второго слова. Этот компонент и определяет вид части речи, к которой относится сложное слово: число, род, склонение и т.д. Для словообразования как в эрзянском языке так и в немецком сложные слова являются распространенным и продуктивным способом. Различные лексико-грамматических категории могут выступать первым элементом сложного слова.

Из-за этого сложные слова образуются по различным моделям.

Существительное + существительное. Слова этой группы различные по значению, смысловой окраске и употреблению и их невозможно рассвести по семантическим группам. Я попробовала выделить наиболее крупные группы. В первую группу входят композиты- наименования лиц: вирьатя( леший)-вирь(лес) + Атя(старик); эрз.кудазор «хозяин»- кудо (дом)+ азор( хозяин); нем.Musiklehrer «учитель музыки»- Musik (музыка,пение) + Lehrer(учитель); Krankenschwester «медсестра»- Kranken(больной) +Schwester( сестра).Во вторую группу входят наименования рыб, птиц, животных: эрз. гуйкал (вьюн рыба)-гуй «змея» + кал «рыба»; ведьазор (водяной)- ведь «вода»- азор « хозяин»; нем.Schneehase (заяц-беляк)- Schnee (снег)+ hase (заяц ); Goldamsel «иволга»- Gold « золото» Amsel «черный дрозд».Третья группа –это названия ягод, разных растений, деревьев: эрз. ведьинзей «ежевика»- ведь (вода) +инзей ( малина); норумарь «клубника»- нор (нива) + умарь (яблоко); нем.Gartenerdbeere «клубника» – Garten( сад)+Erd( земля)+ Beere (ягода) , Dornrose «шиповник (куст)»- Dorn ( шип)+ Rose( роза). Еще одну группу составляют композиты с отвлеченными значениями: эрз. пряежо «самочувствие»- пря(голова) + ежо (самочувствие); чилисема «восход солнца»- чи( солнце) + лисема (выход); нем., Sonnenaufgang « восход солнца»- Sonne (солнце) +Aufgang (подъем, восход); Mittelgrose «средняя величина» -Mittel ( середина) + Grose (величина). Следующую группу составляют наименования из названий частей тела :нем. Augenlid «веко»- Augen (глаза) +Lid (веко); Nasenwurzel «переносица» -Nasen (нос) +Wurzel (корень); эрз. кирьгапарь «горло» - кирьга (шея) +парь (кадушка); сельмекерь «веко»- сельме ( глаз) +керь (кора, лубок).

Существительное+ причастие. Эта структура словообразования характерна только для эрзянского языка, она отсутствует в немецком языке. Например: вереньпоти «пиявка» -верь( кровь) + поти (сосущий); кудонькирди «домовой» -кудо (дом)+ кирьдиця (держащий); салмуксоньсалы «стрекоза» -салмукс(игла) + салыця (ворующий).

Большое количество сложных слов в обоих языках образуется способом «прилагательное + существительное»: эрз. верепаз «Бог»- верей (высоко) + Паз(Бог); иневедь «океан» - ине (великий, огромный) +ведь (вода); нем. Altpapier «макулатура» - Alt (старая) +Papier (бумага); Silberloffel (серебряная ложка)- Silber(серебро, серебряная)+Loffel(ложка)

Можно выделить модель «глагольная основа +существительное»: Schreibentisch «письменный стол» - Schreiben ( писать) + Tisch(стол). В зрзянском языке основой первой части служит причастие: чудикерькс «ручей» -чудиця (текущий, проточный) + керькс (связка); горнипов «бубенчик, погремушка» - горниця (звенящий, шумный) + пов( пуговица).

Местоимение + существительное.

В нашем языке по этому способу образования я нашла только одно слово: томбалькс «место по ту сторону» - тона (та, тот) + пелькс (часть, сторона). В немецком языке можно найти достаточное количество композитов, но не очень: Ichmensch «эгоист» - Ich (я)+Mensch (человек); Selbstvergessenheit «самозабвение»- Selbst (сам, сама. само)+ Vergessenheit (забвение, забывчивость).

Числительное +существительное. У эрзян эта форма образования не богата в образовании данной модели: колмоньгирда «в три ряда» -колмо (три)+кирда (ряд, раз); котокирдазь «двенадцатиперстная кишка» -кото(шесть)- кирдазь( сычуг).Для немецкого языка эта модель также не очень продуктивна: zweikampf «дуэль»- zwei (два)+ Kampf (борьба); dreifus « тренога»- drei (три)+ Fus (нога).

Еще одну модель сложных существительных можно выделить в обоих языках: наречие+ существительное. В эрз. веревпандо «гора» - верев(высоко) + пандо( гора); аловпандо «низ, склон, уклон)- ало (вниз, низ) + пандо (гора). В нем.jetztzeit«современность»- jetzt ( сейчас, теперь) +Zeit (время); linksblock «левый блок»- links (левый) +Block (блок).

Подводя итоги, структуры «существительное + существительное», «прилагательное + существительное», в эрзянском и немецком языках являются продуктивными, а структуры

«наречие + существительное», «числительное +существительное», «местоимение + существительное» непродуктивны для обоих языков. Структура «глагольная основа +существительное» в эрзянском языке малопродуктивна, в немецком языке же наоборот.

Структуру «существительное + причастие» можно обнаружить только в эрзянском языке.